schema: jargon_rules/v0
note: "中文表达审核规则. 三类:\n  internal  = 内部实现词外泄 (代码/方法学词进了用户界面) — 必改\n  metaphor  = 自造比喻/黑话\
  \ — 必改\n  ambiguous = 行业有更常用说法 — 建议改\n每条: pattern (正则) / 类 / 为什么难懂 / 建议写法 / 状态 (待裁\
  \ | 已裁改 | 豁免).\n状态=已裁改 的条目若仍能在界面文本里命中 → 审核器 exit 2 (CI 闸)。\n种子来自 xzy 测试报告 2026-09-08\
  \ \"文字描述不易理解\" 两例 + 同族内部词。\n"
items:
- pattern: 引用同族|族主台|同族.{0,4}主台
  class: metaphor
  why: 「族」「主台」是内部聚类实现词; 现场读者不知道台与台怎么成的族, 也不知道为什么看另一台
  suggest: 本台无独立证据, 引用同型同工况机组 WTGxx 的结论 (说明为何可比)
  status: 已裁改
  ruled: 用户 2026-09-08 "中文审核, 替换" → 显示层映射 app_frontEnd/configs/terms/display_map.yaml (数据不动)
- pattern: 登记.{0,2}来源[:：].{0,6}指纹|指纹与覆盖
  class: internal
  why: 「指纹」是数据校验实现词, 「覆盖」在这里指数据窗覆盖度, 两个词并列后读者无法还原意思
  suggest: '数据来源: 文件校验值与数据窗覆盖情况'
  status: 待裁
- pattern: 落盘|入库(?!存)|写盘
  class: internal
  why: 存储实现动作, 报告读者只关心结论是否成立
  suggest: 已保存 / 已记录
  status: 待裁
- pattern: 口径(?!器)
  class: internal
  why: 内部指标定义术语; 行业更常说「统计方法」「计算方式」
  suggest: 统计方法 / 计算方式 / 判定标准
  status: 已裁改
  ruled: 用户 2026-09-08 "中文审核, 替换" → 显示层映射 app_frontEnd/configs/terms/display_map.yaml (数据不动)
- pattern: 闸(?!门|阀)
  class: metaphor
  why: 内部把校验规则叫「闸」, 界面上读者不解
  suggest: 校验 / 检查项
  status: 已裁改
  ruled: 用户 2026-09-08 "中文审核, 替换" → 显示层映射 app_frontEnd/configs/terms/display_map.yaml (数据不动)
- pattern: 归宿
  class: internal
  why: 方法学词 (结论要落到谁在什么时候做什么); 现场说「处置」「下一步」
  suggest: 处置措施 / 下一步
  status: 待裁
- pattern: 定谳|谳
  class: metaphor
  why: 法律古语, 非行业用语
  suggest: 确诊 / 定论
  status: 已裁改
  ruled: 用户 2026-09-08 "中文审核, 替换" → 显示层映射 app_frontEnd/configs/terms/display_map.yaml (数据不动)
- pattern: 六枚举
  class: internal
  why: 内部枚举个数, 对读者无意义
  suggest: 结论等级 (定论/预警/候选/参考/数据不足/撤回)
  status: 已裁改
  ruled: 用户 2026-09-08 "中文审核, 替换" → 显示层映射 app_frontEnd/configs/terms/display_map.yaml (数据不动)
- pattern: 旁证(?!据)
  class: ambiguous
  why: 内部把「能间接判断」叫旁证, 行业常说「间接判据」
  suggest: 间接判据
  status: 待裁
exempt:
- path: app_ontology/app_ontology_guanlan/ontology/fast_agent.py
  why: '模型提示词与内部注释: 是给模型的指令与开发者注释, 不进用户界面 (答案本身另有接地/契约引用校验)'
- path: src/windcms/ui.py
  why: 内部渲染注释
- line_re: file=sys\.stderr|logging\.|logger\.
  why: stderr 日志/运维输出, 只给运维看